♫ Hurry, wake up from your dream. ♫
♫ Jump in the big green ocean. ♫
♫ My life has already been ignited by you. ♫
♫ Hurry, don't stop. ♫
♫ Running constantly until now. ♫
♫ Wanting everything to be exciting. ♫
♫ Hot blood is surging. ♫
♫ Accept the challenge. ♫
♫ I will always walk forward ♫
♫ towards your love. ♫
♫ I want you to know, you're gonna be the one ♫
♫ Step on the gas pedal, and defeat them. ♫
♫ Existing for the sake of victory. ♫
♫ I want you to know, you're gonna be the sun ♫
♫ This is me, coming here because of you ♫
♫ helping you shape our future. ♫
♫ Having expectations for this world. ♫
♫ Cheering for this world. ♫
♫ I will always go forward courageously ♫
♫ towards your love. ♫
♫ To race with this world. ♫
♫ To fall in love with this world. ♫
♫ I will always go forward courageously ♫
♫ towards your love. ♫
Go! Goal! Fighting! - Episode 20 -
How do you expect me to drink this coffee?
Didn't I tell you that there should be no sugar in my coffee? I'm dieting.
And also, what I'm drinking is Ireland coffee. What should be added is black sugar.
What's in here? Are you knowledgeable or not?
And also, her espresso,
should be paired with buttered cookies. Why did you give us bitter almonds?
Is it because you're criticizing our life is not bitter enough?
I'm sorry. I'm sorry.
That... how about this? I'm fine with mine.
Hurry and change hers to no sugar. Hurry. Hurry.
What's wrong with you? Do you know, when you were scolding the waitress earlier,
how scandalous it was? So much like a woman who just returned from abroad putting on an act.
Enough.
Do you know why right now everything that I see is unpleasant to me?
It's because of that Pei Duo and Mu Qi.
The two of them are so close right now that they even flirt with each other publicly.
It just so happens that I saw them.
So it's like that. I thought it was some huge thing. Scared me to death.
Then I can understand now.
So your mood doesn't have anything to do with the coffee.
It's related to vinegar (jealous).
I'm really so regretting now hiring Pei Duo
to lead the team. Now, the two of them are so close with each other.
Even if I want to transfer her away it's impossible now.
Say, am I just being petty and overthinking?
I feel that you are surely not.
Do you know why guys hate a woman's intuition the most?
Because a woman's intuition has always been very accurate.
That's why, there must be something fishy about this Pei Duo.
For your happiness,
I advise you to use your power as a principal and forcefully transfer her from her post.
But it just so happens that it's summer break now.
Even if I want to transfer her to be a substitute teacher, there's no condition for that.
In a few days, I'll be going to an outing (she seems to be referring to an outside training and not a leisure outing). I really don't want to think
about what it will look like when I come back.
Isn't our Principal Zhong usually resourceful, brave, and decisive?
How come you've now become blinded due to being involved in the matter?
This is an opportunity! The opportunity has already come!
You totally can use this opportunity
to give her an outside training reward to make her leave
and then just stay behind.
Compared to being able to hold on to a guy you like, outside training is nothing.
Right. I never thought that these words would be confirmed by me,
"in love, your IQ is 0."
Timing and Subtitles brought to you by The Goalkeepers Team @ Viki
[Cui Ying High School: place where a teacher practices educating and researching]
Come in.
Principal Zhong, you were looking for me?
Can you see these? These are all the awards and certificates
that I've gotten since I became Cui Ying's principal.
Can you see this blank spot? Do you know what I'm saving it for?
The soccer tournament champion's trophy.
Don't feel too pressured. I'm not asking you guys to get the championship trophy this year.
I just want to say that there's a chance this year.
This is a miracle. And the person who created this miracle is you.
I?
Sit.
At present, my most accurate decision was to let you and Mu Qi become partners
in managing the school soccer team.
Yielding the school's best performance ever.
I believe for the succeeding days, you guys will still achieve victories.
Actually, I really didn't do anything. It was all Coach Mu.
Of course. But I also could see everything that you've done.
For a training student, it's already outstanding.
If you want to join us, I will definitely let you become a teacher.
Too bad... Your plan is to go abroad.
That's why I prepared this for you.
This is...
Hey, how come there's my name on here?
The school organized an outside training. I helped you get a slot.
Really?
But I'm just a trainee. Based on the rules, I don't have the right to go to an outside training, right?
That's right. So you're someone that I specially allowed to go.
First: It is to reward you for being very serious in your work during your training period.
Second: You worked hard and gave a lot in leading the team.
For a trainee, it's really not easy.
Third is the most important. The venue of this training is England.
It's also where you plan to study.
Just treat it as giving you a chance to observe the place.
I really thank you, Principal Zhong.
That, actually, what I did is still so not enough.
Of course, there's still room for improvement.
But I believe that my judgment is right.
We should not be lax in managing the school soccer team. Continue doing well.
I will continue to work hard.
Secretary Zhang, help me book a plane ticket to England.
Right. I'll immediately text you the place and time.
Right. Cancel the meetings. I must go.
Okay, then. You worked hard. Done with my booking.
I still haven't decided whether to go or not, and you've already booked a flight?
First: I definitely will go with you.
Second: I booked a flight so as to not let you hesitate anymore.
Hurry and decide.
I keep feeling that there's something strange about this.
The chance for outside training like this only happens once a year.
And it is usually given to a teacher who has worked for a long time
and will be promoted. I'm just a trainee.
As long as it's a chance, don't hesitate anymore.
Actually, the main reason is I can't bear to leave our team.
We will be having a very important match soon.
We've already trained for it for a very long time.
And now I can't attend the match with them. That's such a regret.
Regarding the soccer team, it's just an insignificant training.
Studying abroad for you is very important.
This time, you can take the chance to observe.
This is a must.
If you can't decide, you can follow your parents' wish.
Stop talking about my dad anymore.
I already told him earlier. He doesn't want to listen to me at all.
He wants me to go and make observations in passing.
Pei Duo, actually anyone would treat this chance
as very important. How come you don't care?
Really?
Stop hesitating. If you give it up just because of a high school soccer competition,
you will regret it.
How come I didn't know about you going abroad?
Don't they give any importance to me as a coach? You're my team manager. Weren't they supposed to first get my approval?
Were you listening to me or not?
Give it back to me!
Get it yourself.
You!
Aren't you a second generation rich child? Isn't your family rich?
Is a small free trip like this really that important to you?
So this is how you business people become rich.
Meticulous planning and careful accounting. You have quite a good potential for business. Take me with you in the future.
Is there an end to what you're saying?
You don't plan to go to England only this time, right?
It's hard to come by this chance to go to Europe. Why don't you tour around the different countries, too?
How about this? I'll write you a recommendation letter.
And also write a few more introductory letters and let you go to several world famous
soccer clubs to observe and learn.
This way, when you come back, you can be of help in our soccer team development. Right, Teacher Pei?
Mu Shuai, I told you many times already.
I'm not going there for travel!
It's just that the location of this outside training is where I'm going to study in the future.
Then I'll just do some pre-school observations.
Ah... I finally understand it.
You coming here to become a team manager, being a trainee, all are just a process. Your ambition is grander.
In the end, you want to go abroad to study, live there, work there--
I'll just make a guarantee to come home earlier. Isn't that enough?!
Come home earlier? How early can you move your return?
When you come back, the first and second games will have already been done.
- You...- Who's that?!
Delivery. Is Pei Duo in here?
You came just in time.
Thank you.
So you actually looked like that before? Have you undergone plastic surgery?
If you dare, let me see your passport.
You must have a stinky butt-like expression on there such that you can't even open your eyes.
I'm not going abroad so why would I need a passport?
I think you just don't have the courage to let me see it.
Hello, Yin Jian.
I still don't know at what hotel we will be staying.
Actually, you don't need to stay with us.
Fine then. I'll just inform you once I've reserved it.
Hey!
So you're really not going there to travel. It's to have a honeymoon.
Stop talking nonsense. Yin Jian and I are just normal friends.
Normal friends will help you reserve hotel rooms?
And still insisting on staying at the same one. Who will believe you?
Hey, are you jealous?
Timing and Subtitles brought to you by The Goalkeepers Team @ Viki
Say, if I failed it, what should I do? Mu Shuai will definitely not allow me to go back.
If you would seriously review all the main points I marked for you, there would definitely be no problem.
- Unless...- Wang Jingke!
- Did I pass?- Take a look at it for yourself.
Oh my, I don't want to look anymore. Just hurry and tell me if I passed or not.
Qiqi, take a look at it for me.
I'm dead. I didn't pass.
You actually got just high enough grades to pass each subject. How were you able to do that?
I passed?
- I passed!- Congrats to you.
Mu Shuai also agreed to let you come back to the team.
Thank you. Thank you. Thank you.
Don't thank me. As your review teacher, I'm not satisfied.
You don't know. I have never passed all subjects.
But you actually were able to do a stupid thing like make a cheat sheet this time.
Good thing you passed your makeup exam, getting you out of danger despite being alarmed.
If you do this kind of thing again,
- I will definitely hit you until you cry.- I know.
If you already know your mistake then hurry and go back up to review.
Huh? Haven't I finished taking the exam already? What's there to review?
If you don't review then are you waiting to make another cheat sheet for your next exam?
Right. Qiqi, supervise him well. You must not soften.
I will supervise him well. I definitely won't get soft.
My Heavens!
I just want to take the chance now that it's summer break to have a good rest. How come I'm reviewing again?
You should also review during summer break, okay?
Not that one. It's that one that's sporty like
that you accompanied me to buy last time. What do you think?
Isn't it usually rare for you to dress in sporty clothes?
Where are you going this afternoon?
I plan to go to the field and check up on everyone.
And in passing, invite Mu Qi for dinner.
Yo, your mood's quite good today.
Looks like you've already taken care of your love rival.
Just a small thing. This afternoon, she'll be taking the plane to London.
She will soon be gone from our sight.
We? Who are you talking about?
Mu Qi and I.
We. We. Saying it so sweetly.
Hurry and say if that dress from earlier is okay or not.
Of course, it's good.
I finally know now why you bought those clothes that day.
If you wear them outdoors, they look very relaxed.
If you wear them during the trip, they won't look just suddenly put on.
Looks like you've planned about this early on.
Oh, right. Are you still going to watch movies with me later this afternoon?
Can't watch movies anymore. I must do a facial now. Bye-bye. Bye-bye.
Hey!
There're only 2 1/2 hours left. Can we make it in time to the airport?
We will. Business class clients have a VIP road.
I'm not business class.
I helped you change flight class. I already told Secretary Zhang to wait for us at the airport.
Once we're there, let's process your changing flight class first.
You'd better not. I want to be with my colleagues.
Why?
If I stay with you, I would definitely be talked about by them.
He would definitely suspect that I didn't go to train, but to tour.
Who would suspect?
Those colleagues that are going with me. I'm a special approval after all.
You're about to study abroad.
You guys won't be colleagues in the future.
Why must you suffer these 10 hours of punishment?
I firmly refuse. I not only don't like to change flight class, but you can't talk to me during the flight.
We can't be seen together. I don't want to be talked about by others.
Fine then.
You're agreeing that easily?
Since you're so concerned about your colleagues' opinions,
I guarantee that I will pretend to not know you for the whole duration of the flight.
Once we have arrived there, I'll just do a chance encounter.
This way, I'll definitely get a plus grade from your colleagues.
Maybe, they'll even help me say some good words to you.
No. You don't need to do anything.
Hurry and let's go already. If we don't go now, we'll really not make it.
Hello, Pei Duo. Have you finished getting your boarding ticket?
Still haven't. We still have a colleague that's not here yet. We'll wait for her before we check-in.
Then hurry. See you later.
Hey! Don't forget what I told you before.
You must not greet me while we're on the plane.
Okay. I know.
Hey, Teacher Pei! Let's go change to our boarding ticket.
She's here already. She's here already. Byebye.
Sure. Bye-bye.
I'm coming.
Wang Jingke, can you walk slower?
You have an injury but I can't even catch up to you.
It wasn't easy for me to be allowed to go out and have some sunlight.
I'm so bored to death!
I'm just doing this to prove to you that I'm healed now.
I can be discharged already.
Please, there's no use in proving it to me.
You have to ask the doctor. But I also advise that you stay for two more days.
Qiqi... I really can't stay here anymore.
Look at how many lessons you have taught me.
I don't have even a bit of motivation. I surely will just return them all to you.
Jeez, Qiqi... just take me to process the papers.
Fine then. But you must first go see the doctor.
Yeah! I finally can be discharged! I don't need to take exams anymore!
Oh, so you're just trying to avoid the exams that I made for you!
You come back here! You must not go anywhere!
What's wrong? Stop pretending to be pitiful.
- Are you still in pain?- No.
Stop pretending. The injury you got today
is worse than the last time. This time, I'm afraid, you must stay for 1 week before being allowed to go home.
1 week? I still have a game.
1 week to be discharged. 2 weeks to be allowed to play.
Can we discuss this?
Did you discuss with me earlier about slipping and falling?
Too late now. Just be at ease and recuperate. Okay?
I'm sorry. I didn't think that such a thing would happen.
I won't be able to catch the game.
I guarantee that I'll take care of you during the time that you're admitted.
And also seriously help you review. Do my best to make up for my mistake.
It's not your fault.
Wang Jingke, you stupid! Unable to accomplish anything but will always spoil everything.
Let me tell you. What are you still doing in the hospital?
How did you get injured by just lying on your bed?
Do you know how important our first game is in this provincial tournament?
Hey, do you want to tell me that I can't do anything without you?
Without you, I still can get past the group stage!
Say something? Where are you?
Shut up! What reason is there? Is there any explanation for this?
Talking is wrong. Not talking is also wrong. This is a rhythm to force Wang Jingke to die.
You don't need to apologize to me. Is there any use in apologizing?
I'm so exhausted. Let me tell you, just wait for me. I'll call you again later.
So angry.
What are you guys doing? Go back to practicing.
- Training.- Let's go.- Go back to training.
Go and get me a cold water!
Mu Shuai, just got this for you.
Timing and Subtitles brought to you by The Goalkeepers Team @ Viki
Why are you back? Didn't catch your flight?
Then your loss is quite huge.
It was not easy for you to be able to catch a free chance to go abroad to tour.
It can't be that our Teacher Pei is suddenly realizing something, right?
Knowing that abandoning her team and players at this time,
this kind of action is shameful.
I just know that Teacher Pei's enlightenment is still very high.
You pay for my expenses for getting my passport done.
Anyway, you won't be going abroad soon. What's there to rush about?
Mu Shuai... you couldn't be really jealous, right?
Mu Shuai! Let's go eat din--
Pei Duo? Aren't you supposed to be in the airplane already right now?
- My passport got stolen.- Her passport got stolen.
This experience of yours is really quite complicated.
I'm sorry, Principal!
Principal, have some water.
I'm afraid I won't be able to go anymore.
That's such a waste.
Such a wonderful chance.
That's right. Such a wonderful chance.
Look. How much did the school spend this time to let you guys go abroad?
But because of your carelessness, you caused the school to suffer so much loss.
Tonight, reflect on your mistakes well. Tomorrow, write a report to the Principal.
- Say, this--- Fine, Mu Qi.
Have you taken care of the stuff at the airport?
Oh... right. I...
I'll make the call now to cancel my flight.
Hurry and go.
Okay, then. Thank you. Goodbye.
Duo Duo.
Why are you frightening me like that? Call me teacher!
You're not going anymore? I just knew that you couldn't bear to leave me.
I have my own reasons. Stop getting yourself connected with me.
What are you stupidly laughing at?
- Anyway, you're not leaving anymore.- Ding Yu!
What are you doing?! Go back to training!
Then I'll go back to training now.
Watching them train is quite interesting. But I don't know much.
Since the school now is getting into soccer,
can you introduce to me some soccer knowledge?
Sure. I'll go back first and make preparations.
Okay.
The formation you're seeing now is called 3-5-2.
There are 3 backs, 5 midfielders, and 2 forwards.
This formation depends on strong midfielders to control the game.
You can attack and defend. It has its advantages and disadvantages.
But in recent years, those who use this formation are becoming fewer and fewer.
Hey! Why?
Ah... because it lacks excitement.
Definitely not just pure luck.
Oh, my... You've been watching this shot more than 10 times. What really are you looking for?
Mu Qi... I'm talking to you. Did you hear it?
Hey!
Oh, I'm sorry. Look at this shot.
It's not marvelous at all and even a little ugly. It looks as if anyone who's in that position could get the ball in.
But I noticed one problem earlier.
The crucial point is who will appear in this position.
I... Isn't this just having good luck?
This definitely is not good luck. Look at Guan Wenfei...
He has already started running very early on.
Meaning that regarding a ball's dropping point and trajectory,
he can very accurately determine it. From the first moment, he can find where to attack.
This definitely is a form of skill.
Huh? This is also considered a skill?
A skill called Inzaghi.
Inzaghi?
Inzaghi is a magical energy.
This kind of striker may not have the perfect abilities.
He may not have an exquisite and unsurpassed shooting technique.
He even may not have speed or strength.
But... he can accurately determine
a ball's falling position. He has a ghost-like way of getting into position.
He can get past everyone,
and run into the most crucial position.
I understand now. It's like occupying.
Professionally, it's called cutting in. Guan Wenfei is a player who is equipped with this skill.
Look at him when he's on field. His offsides are way more than the times he touched a ball. Completely having no positional sense.
This is also considered a good trait?
This is exactly his advantage.
He can coldly kick a ball into an opponent's goal.
This is also quite unexpected and exciting.
This kind of forward is like a mighty opportunist.
He can always get into the crucial position faster than anyone else.
Using his clumsy kicking skills unimaginably kicking the ball into an opponent's goal.
Just like the Italian national forward Inzaghi.
Guan Wenfei is Inzaghi.
He's not doing an offside but is on the way to causing an offside.
Huh? Hey, Inzaghi is a person?
Oh! I remember!
1996-1997 best striker of the Series A tournament.
He can move very swiftly and is very good in steals.
Being famous for his exquisite shooting techniques.
This you still remember?!
So great! Let me tell you. Guan Wenfei was naturally born
with this accurate sense. If he can learn how to shoot a goal,
he will definitely become a scary striker.
Then it means that our team now has a sharp knife.
Right. Not all teams can have this luck.
Being able to have a sharp knife like this.
So cool.
Can you do it or not?
Before, I kept on worrying that even though our attack midfielder,
back midfielder, full-back, and side forward all have good players,
we can't seem to find a good choice for the striker.
There's always a sense of being unable to do as much as you want to do.
Now at this time, it's great.
Don't be happy too soon.
Even if Guan Wenfei is a good jade, he still needs to undergo a meticulous carving.
Oh, my... Oh, my!
I forgot I still need to go to my friend to get some stuff.
Hey, Pei Duo. Then be careful on your way there.
Principal Zhong, Mu Shuai, see you tomorrow.
I... I didn't intentionally make Pei Duo get out of the car.
You're not angry, right?
I... Why would I be angry? Isn't she the one who left and said that she still has other stuff to do?
That's right. Actually, people are all selfish.
I just want to stay with you a little while longer.
Go where?
It's up to you.
Hello, Yin Jian, I'm really sorry.
I also didn't expect things to happen like this.
But just right, you can have a vacation there now. Right?
Ah... sorry.
Yes, I'm just preparing to sleep.
Okay, then you rest early. Good night.
Hey, since you didn't go this time, didn't your Principal Zhong make it difficult for you?
Don't mention it anymore. Really, I was so scared earlier.
Isn't it that Principal Zhong likes Mu Qi?
And that my job and that of Mu Qi are inseparably close and connected.
The way she looks at me now is like she's looking at a thief.
When I fought with Mu Qi, she said that we were fighting too noisily.
But when I talked with Mu Qi about work, she felt that we were too in sync.
Today, I almost sat in the passenger seat.
She was so angry, like she wanted to eat me. Good thing I'm quick-witted and quickly got out of the car.
I really don't know why a person like Principal Zhong, who's so capable
and is an outstanding superwoman,
sees in Mu Qi at all?
Mu Qi is outstanding to begin with.
Any woman would fall for him.
From what I can see, only a tomboy on the inside like you
can't see his good traits.
Can you not gross me out?
You must have been bewitched by Mu Qi's outward attributes.
An uncle like him who's cocky, arrogant, tends to make people hate him,
and is so hard to please, who will like him?
But joking aside,
he's still quite good at being a coach.
Today, he discovered again another talented player.
He was originally just a bench player. But after watching the replays of the game,
he noticed that this player has a special ability in him,
and this ability is rare even among the soccer stars.
Still quite formidable.
He can always see something that other's can't see.
I finally know now
why that Principal Zhong is always aiming at you.
Do you know that your appearance just a while ago is completely like a mentally retarded fan of Mu Shuai?
Mentally retarded fan? What fan are you talking about?
I hate him so much that I want to just boil him like a glass noodle.(The Chinese words for glass noodle are now popularly being used to indicate a fan or fanatic)
It's not that I'm worshipping this ability of his.
I'm just a little envious, a little jealous of it.
Other people's good traits, we should modestly try to learn them. Right?
We shouldn't just keep seeing our own good sides and not seeing--
Okay. Okay. Okay. Stop explaining. Stop. Stop. Stop. You... just like Mu Shuai.
Can you stop burying me already?!
Mu Lao Nian, listen to me decipher this thing for you.
This Principal Zhong Yan
being able to expel that Teacher Pei out of your car...
clearly means that she's considering herself to be your girlfriend already.
This is a good thing.
This clearly means that our problem with the venue is already solved.
What's good about that? Are you telling me to sell my body?
Then should it be me?
Then you go.
You should have told me way before that you're letting me do it.
Let me tell you, Mu Lao Nian. It's not because I'm drunk that I'm boasting about this.
If I had gone there,
this Cui Ying High School would have already become Hei Ying High School. Do you believe it?(Cui literally means jade green and Hei means black.)
- Do you believe it or not?- Hei Ying High School...
I believe it. But you should be a little picky.
This Ms. Zhong is indeed quite good but she's quite old now.
What do you mean? Do you mean that you want
someone younger? You want that team manager Teacher Pei?
What are you thinking?
Let me say, the three of you are too confusing. What really is the relationship amongst the three of you?
No relationships. One is my superior while the other one is my assistant.
Come on. Is there such a magnanimous assistant?
What's the social status of Teacher Pei?
She's a rich second generation.
For you, she was willing
to give her seat to that Principal Zhong.
It's only when she sees that principal
that she acts like a mouse seeing a cat. But usually, with me, she's not like that.
Always ordering me around, sometimes even using force.
Mu Lao Nian, you've fallen for Pei Duo already. Am I right?
Get lost! Even if she was the only woman in this world, I still wouldn't like her.
You're the one who should get lost! If she's the only woman in this world,
she wouldn't try to choose the best one, and still choose you? You really are not giving so much importance to yourself.
After scolding you, he drank four bottles of mineral water.
Hey, did he call you again to scold you?
Ah... then he must have been too exhausted from scolding already.
Bro... believe me. I really am not pretending,
and also didn't do it intentionally. I really just wanted so much to go out.
Like to go out? Are you insane?
Hey, in here, you have a good environment, you don't need to worry about food,
and you have the beautiful Tang keeping you company, and you're still telling me that you want to go out?
If you switched position, do you not believe that you would go crazy, too?
You think I don't know what you're thinking?
You just want to keep pestering Tang Qiqi.
Oh, no. If you stay here for half a month more, the two of you will be so together.
- In all honesty!- What in all honesty?
This Tang Qiqi is too scary.
Now, I must study by the minute.
On our first day, she made me answer two test questions, neither of which I knew.
Now, I have to memorize English every hour.
Every hour?
And still have to review.
Jeez, I was even thinking that you're living quite comfortably in here.
I really shouldn't have provoked that Tang Qiqi.
- Really?- So true.
She's scary. Way more than a class adviser.
Her strictness is beyond that of two class advisers.
Right now, I feel like dying is better than living.
And also, without her, I really wouldn't have been injured this badly.
Qiqi! Qiqi! Let me explain, Qiqi!
I know that you're just talking big.
Qiqi, wait for a while!
What else is there that you want to say?
Wang Jingke, you're so senseless. I won't mind you from now on.
Qiqi, listen to me. I was just kidding him.
Kidding him? You're incurable.
Don't go. Listen to me explain. Let me explain. Qiqi!
You're back. Take a look at this.
Look at it yourself.
Just look at it when I tell you to. You won't regret it.
What? You would have regretted it if you hadn't looked at it, right?
Not answering her phone. She must be answering sample questions.
Right, she's answering questions.
Answering test questions?
As long as there's a reply, then there's hope.
Ask for the process. Ask for her to teach me face-to-face.
After answering the sample exercise, I will not pester her anymore.
[Asking for the process and for you to teach it to me personally. After answering the item, I will not pester you again.]
Not being satisfied with small gains.
Hey, Qiqi, where are you going?
To tell an idiot where he's being stupid at.
Pei Duo, let me take you to work.
Why are you here? Aren't you supposed to be in England?
You're not there. It's not any fun with just me alone in England.
That's why I didn't even go out of the airport and just directly bought a return flight ticket.
I calculated it and was able to arrive just in time to take you to work.
Yin Jian... actually, you don't have to be like this.
I like being like this.
Hey, do you know that there are certain people called airplane tenants (can't find the proper term for this...)?
These are people who like to fly around places around the world but they never go out of the airport.
Experiencing it once in a while is quite fun, too.
Hurry and go back to rest.
I'm fine. I just want to take you to work.
Fine then. After taking me to work, hurry and go home to sleep.
Okay!
- Mu Shuai...- Why did you join the school's soccer team?
Because... Because I love playing soccer.
But after playing so many games,
you're just sitting on the substitute bench. You're not able to play at all.
It's fine. They getting on the field and scoring is like me scoring that goal. It's quite a high.
Not high enough.
Hurry! Hurry! Hurry! Hurry!
I have something to announce to everyone. From this day on,
Guan Wenfei will play our main striker.
- Huh?- That high?!
Coach, my name is Guan Wenfei.
I know that your name is Guan Wenfei. Can you have some confidence?
You are our team's most formidable striker.
And in the not too distant future, you will also become the provincial tournament's most formidable striker.
This is a joke, right? Am I the one who took the wrong medicine or is it Mu Shuai who took the wrong medicine?
Don't say it like that. Maybe Mu Shuai doesn't know
that Guan Wenfei totally doesn't have any skills.
Doesn't have any skills to begin with.
Stop biting ears already (whispering). I'll let you guys see first
what Guan Wenfei's real ability is.
Where's the ball?
Is Mu Shuai deliberately giving Guan Wenfei a hard time?
This Guan Wenfei also didn't commit any mistakes...
Mu Shuai, he has been passed the ball so many times already and he never got one in. I think we should just stop this.
Just do your notes well.
Timing and Subtitles brought to you by The Goalkeepers Team @ Viki
♫ This developed era can't understand my handsomeness. ♫
♫ Knocking your brain. Checking if it's still okay. ♫
♫ Don't take things too hard, Oh-oh-oh-oh-oh ♫
♫ As long as it's wonderful enough ♫
♫ Using an impudent beat in an arrogant era ♫
♫ The spirit of youth quickly eliminated failure. ♫
♫ Who's worshiping? Oh-oh-oh-oh-oh ♫
♫ Bewitchingly wonderful ♫
♫ No one is looking forward more to your future than you. ♫
♫ No time can be replaced. ♫
♫ Every beat that belongs to us should be danced with sincerity. ♫
♫ If you failed, just dust off the dust. ♫
♫ Waiting for that sudden explosion of splendor. ♫
♫ It's right now. Oh-oh-oh-oh-oh ♫
♫ It's my time. ♫